Paloma PEREZ
Native, parfaitement bilingue, je suis interprète et traductrice espagnol-français et français-espagnol. Aimant l’écrit sous toutes ses formes, je suis aussi relectrice-correctrice.
DOMAINES D’INTERVENTION
- Traduction écrite (articles, plaquettes, courriers, fiches techniques, ouvrages, etc.)
- Interprétariat téléphonique ou physique
- Relecture et correction de tout type de document écrit
COMPÉTENCES
Périmètre d’intervention
- Déplacements en Haute-Savoie
- Genève ou proches
- Travail par E-mail ou téléphone si nécessaire
Références
- Et Faits Planète
- Ritimo
- STU-ALHU
Le mot de l’entrepreneur
Traduction écrite de documents de/en langue espagnol
Entreprise, association, administration, vous travaillez avec l’étranger et vous comptez, parmi vos partenaires, des structures implantées dans des pays hispanophones.Particulier, vous avez besoin de traduire un document de ou en langue espagnole.Pour l’établissement de contrats, notices techniques, courriers, documents d’information, documents personnels, ouvrages, vous avez besoin de compétences en langue espagnole, mais aussi d’un écrit de qualité et respectueux du texte et de l’esprit originels.
Interprétariat consécutif ou simultané de/en langue espagnole
Vous êtes entreprise, association, administration ou particulier.Pour vos relations téléphoniques ou physiques avec vos clients, partenaires, collaborateurs, correspondants, dans un cadre individuel ou collectif, vous avez besoin d’une interprète en langue espagnole parfaitement bilingue, dotée d’un grand sens de l’écoute et maîtrisant la double culture pour une excellente contextualisation.
Professionnelle, disponible, adaptable et basée en Haute-Savoie, je serai apte à répondre à vos besoins immédiats. Je suis à votre disposition pour de plus amples renseignements.
